1
00:00:01,502 --> 00:00:03,503
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:35,410 --> 00:00:38,914
තැන්පත් හදවත්

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිතය

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිත පරිසරයක රූගත කර ඇත

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
කථාංග 7

6
00:00:50,884 --> 00:00:52,886
[පල්ලියේ අවයව වාදනය]

7
00:01:07,067 --> 00:01:09,319
සදාකාලික ආලෝකය ඇය මත බබළවන්න
SEO YEONJU ඇග්නස්

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,032
ස්තුතියි.

9
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
[Jangseon] කෙසේද…

10
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,323
ආවට ස්තුතියි.

12
00:01:54,406 --> 00:01:58,076
මම අවජාතකයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
කවුද නංගිට මෙහෙම කලේ නිදහසේ ඇවිදින්න.

13
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
ඒ ට්‍රක් රථ රියදුරු.

14
00:02:01,163 --> 00:02:02,748
ඔහු රෝහලෙන් පිටව ගිය පසු,

15
00:02:02,831 --> 00:02:05,876
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත යුතුය
සහ වහාම අගුලු දමා ඇත.

16
00:02:06,877 --> 00:02:08,462
අපට කළ හැකි අවම දෙය එයයි

17
00:02:09,629 --> 00:02:11,715
ඇග්නස් සහෝදරියට සාමයෙන් විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

18
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

19
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
[සයිරන් වැලපීම]

20
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
[පරිපූරක වෛද්‍ය] ආපසු සිටින්න, ඉවත් වන්න!

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
ආපසු යන්න, එය භයානකයි!

22
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
ඇය සමඟ යන්න.

23
00:02:45,832 --> 00:02:46,833
නවත් වන්න.

24
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
අපොයි.

25
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
[කාන්තාව] ඩොංජු!

26
00:02:54,216 --> 00:02:55,258
ඩොංජු!

27
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
[අඬමින්] ඩොංජු!

28
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
[♪ දරුණු සංගීත වාදනය]

29
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
ඔබ…

30
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
ඔබ ඇත්තටම මාව හඳුනාගෙන නැහැ.

31
00:03:13,402 --> 00:03:15,987
ඔබට සිහිසුන් බව විශ්වාස කිරීම මම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි

32
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
ඇග්නස් අක්කා මට කිව්වම.

33
00:03:21,535 --> 00:03:24,955
මෙය සිදු වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
මට ඉතා කනගාටුයි.

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
[කාන්තාව දිගටම අඬයි]

35
00:03:32,587 --> 00:03:35,924
[Guho] ඇය මැඩම් පයි, භාරකරු
අධ්‍යක්ෂ Seo සහ ඔහුගේ සහෝදරිය

36
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
ඔවුන් තරුණ වියේදී.

37
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
දැන් එන්න,

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,979
ඔහු කොහොමද ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් විදියට නිකන් ඉන්නේ කියලා

39
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
ඔහුගේ කනිෂ්ඨයන් ගුටි කද්දී?

40
00:03:51,982 --> 00:03:54,651
ඒකද උන් උගන්වන්නේ
ගැන්ෂින්ගේ රග්බි කණ්ඩායමේද?

41
00:03:54,734 --> 00:03:56,570
[ප්‍රධාන] Gangshin උසස් පාසලේ
රග්බි කණ්ඩායම

42
00:03:57,154 --> 00:04:00,782
කවදාවත් මේ වගේ සිදුවීම් වෙලා තිබුණේ නැහැ
Seo Dongju සම්බන්ධ වීමට පෙර.

43
00:04:00,866 --> 00:04:02,325
මට සමාවෙන්න විදුහල්පතිතුමනි.

44
00:04:03,368 --> 00:04:04,995
මම Gangshin වලට ආවේ රග්බි ගහන්න.

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,581
කරුණාකර මට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

46
00:04:07,664 --> 00:04:08,874
[Jeonghui] නෙරපා හැරීම අසාධාරණයි.

47
00:04:09,583 --> 00:04:12,878
Yeom Huicheol නිර්දය ලෙස පහර දුන්නේය
මුලින්ම බාල සිසුන්,

48
00:04:13,462 --> 00:04:16,715
ඩොංජු ඔහුව නැවැත්වීමට උත්සාහ කළ විට,
ඔහුගේ හිස තුවාල විය.

49
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
සාක්‍ෂිකරුවන් කීවේ විදුහල්පතිතුමනි.

50
00:04:20,510 --> 00:04:21,511
[දොර විවෘත වේ]

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
ඔහ්. ඒ ඔබයි.

52
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
ඔයා කිව්වා ඩොංජු මේකට ඇදිලා ගියා කියලා
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

53
00:04:32,981 --> 00:04:35,901
දැන් ඒක ආයෙත් විදුහල්පතිතුමාට කියන්න.

54
00:04:35,984 --> 00:04:36,985
-හරි හරී?
- හොඳයි…

55
00:04:37,944 --> 00:04:41,698
විදුහල්පතිවරයාගේ ඉල්ලීම පරිදි,
අපි පුළුල් පරීක්ෂණයක් කළා.

56
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
අපි ඒ හැමෝටම කතා කළා
සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශ ලබා ගත්තා.

57
00:04:45,285 --> 00:04:46,620
[ප්‍රධාන] ඔව්, එය මට භාර දෙන්න.

58
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
ප්රකාශය

59
00:04:57,422 --> 00:04:59,049
ඔබ ලෝකයේ කුමක් කරන්නේද?

60
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
[ප්‍රධාන ටට්ස්]

61
00:05:01,301 --> 00:05:02,344
හේයි, Yeom Huicheol.

62
00:05:03,178 --> 00:05:04,262
ඇත්ත කියන්න.

63
00:05:04,346 --> 00:05:06,681
ඔයා තමයි ඔය සටන පටන් ගත්තේ
මාව අවුල් කරන්න විතරයි.

64
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
මොන මගුලක්ද? හේයි.

65
00:05:09,810 --> 00:05:10,977
ඒයි, මැරයා.

66
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

67
00:05:12,896 --> 00:05:14,731
මොකද මම රග්බි වලට ඔයාට වඩා දක්ෂයි.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,984
ඔයා කවදාවත් මට වඩා හොඳ නැහැ.

69
00:05:18,068 --> 00:05:19,319
[තරුණ Huicheol] ඔබ මොනවද කිව්වේ?

70
00:05:22,405 --> 00:05:23,657
ඇස් අරින්න බයගුල්ලා.

71
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
කණගාටුදායකයි.

72
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
[තරුණ ඩොංජු] මැඩම් පයි.

73
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
-[Jeonghui] ඔව්, Dongju.
-[තරුණ ඩොංජු] අපි යමු.

74
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
ඩොංජු!

75
00:05:37,379 --> 00:05:39,005
මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

76
00:05:39,089 --> 00:05:41,842
ඔබ ඔවුන්ගෙන් බැගෑපත් විය යුතුයි
ඔබේ නෙරපා හැරීම අවලංගු කිරීමට.

77
00:05:41,925 --> 00:05:44,427
[තරුණ ඩොංජු] ඔවුන් මට පිහියෙන් ඇන්නා
පිටුපසින්. මම ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

78
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
[සුසුම් හෙළයි]

79
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
[තරුණ Huicheol] තාත්තා.

80
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
-ආයුබෝවන්.
- ඔව්.

81
00:06:02,279 --> 00:06:03,905
ඔබ සමුළුවකට විදේශගතව සිටියා.

82
00:06:03,989 --> 00:06:06,783
ඔව්, මම මගේ ඉතිරි කාලසටහන අවලංගු කළා.

83
00:06:07,659 --> 00:06:09,911
මගේ පුතා ගැන කියනකොට පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

84
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
- ඒක හොඳයි.
-සර්.

85
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
ඔබ රග්බි දෙමාපියන්ට ගෙව්වා,
ඔබ නොවේද?

86
00:06:16,251 --> 00:06:17,335
මාව කොටු කරන්න.

87
00:06:17,419 --> 00:06:19,504
[ප්‍රධාන] Seo Dongju! ඔබේ කට වහ ගන්න!

88
00:06:20,005 --> 00:06:21,548
කවුද ඔයාට එහෙම කතා කරන්න ඉගැන්නුවේ?

89
00:06:21,631 --> 00:06:22,924
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න!

90
00:06:23,008 --> 00:06:24,134
ඉතින් ඒක ඇත්ත.

91
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
මම ඒක එතනට විසි කළා විතරයි.

92
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
- මැඩම් පයි.
-[Jeonghui] ඔව්.

93
00:06:29,514 --> 00:06:32,934
ඩොංජු, හුයිචියෝල්ගේ පියා මෙහි සිටින බැවින්--

94
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
ඔබම කිව්වා
වැරදි කාරයන්ට මුලින්ම පිස්සු හැදෙන බව.

95
00:06:36,771 --> 00:06:37,898
හොඳින් බලන්න.

96
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
කාටද පිස්සු හැදෙන්නේ?

97
00:06:39,524 --> 00:06:40,609
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

98
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
[ප්‍රධාන] ඒ පුංචි…

99
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
[Jeonghui] Dongju!

100
00:06:46,239 --> 00:06:47,365
ඩොංජු!

101
00:06:54,623 --> 00:06:55,999
- සහෝදරයා!
-[Jangseon] මහාචාර්ය Yeom.

102
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
ඇයි අවලංගු කළේ
මේ සඳහා ඔබේ සමුළුව?

103
00:06:59,127 --> 00:07:01,755
ඔහුගේ මාමා ලෙස,
මට Huicheol මා විසින්ම ආරක්ෂා කළ හැකිය.

104
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

105
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
ජීස්.

106
00:07:05,175 --> 00:07:07,802
වසර 8 කට පෙර

107
00:07:09,262 --> 00:07:12,807
[Jangseon] මෙයාද අවුල් කළ පුද්ගලයා
Daesan Energy ගේ ගිණුම් වාර්තා?

108
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
[ගුහෝ] ඔව්.

109
00:07:14,434 --> 00:07:18,188
ඔහුට මුහුණක් තිබේ
ඒක මාව වැරදි විදියට අතුල්ලනවා.

110
00:07:19,314 --> 00:07:21,399
- මෙය උසස් පාසලේ සිටද?
- ඔව්.

111
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Seo Dongju ගේ වමට
ඔහුගේ සහෝදරිය, Seo Yeonju,

112
00:07:23,485 --> 00:07:25,570
ඔහුගේ දකුණු පසින් ඔහුගේ භාරකරු වේ,
පයි මැඩම්.

113
00:07:32,410 --> 00:07:34,329
ගුහෝ, ඔබ මෙම ඡායාරූපය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

114
00:07:34,412 --> 00:07:37,791
Seo Dongju මෙම ඡායාරූපය පළ කර ඇත
ඔහු ඩේසන් සමූහයට සම්බන්ධ වූ දිනය.

115
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
"ආරෝපණ ඌරෙක් වැනි නිර්භීත පළමු පියවරක්."

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,587
එය ඔහුගේ ශීර්ෂ පාඨය විය.

117
00:07:44,047 --> 00:07:46,800
කොහොමද කවුරුත් නැති
සහ මහා Yeom Jangseon

118
00:07:46,883 --> 00:07:48,593
මේ වගේ පැටලෙනවාද?

119
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
ඒකට සාප වේවා.

120
00:07:51,346 --> 00:07:54,557
යහපත්කම. ජීවිතය සැබෑ වැඩ කොටසකි.

121
00:07:59,312 --> 00:08:00,772
[ගුහෝ] මට ඔහුගේ තවත් පින්තූර තිබේ.

122
00:08:00,855 --> 00:08:02,607
එය අමතක කරන්න. මෙම පුද්ගලයා ගැඹුරින් හාරා බලන්න.

123
00:08:03,358 --> 00:08:06,444
මම එක පාරක් මේ මිනිහව ගලවලා දැම්මා
ඔහුගේ රග්බි නිල ඇඳුමෙන්.

124
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
දැන් එයා මගේ ලගට එනවා..
එයාගේ ඇඳුම ගලවන්න කියලා.

125
00:08:12,033 --> 00:08:13,368
වල් ඌරෙක් වගේ.

126
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
[ජොංහුයි අඬමින්] යොන්ජු!

127
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

128
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

129
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[ජොන්ගුයි හඬමින්]

130
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
යොන්ජු!

131
00:08:52,115 --> 00:08:53,116
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

132
00:08:54,325 --> 00:08:57,287
යොන්ජු කන්‍යා සොහොයුරියක් වීමට පෙර,

133
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
එයා ඔයාව බලාගත්තේ අම්මා කෙනෙක් වගේ.

134
00:09:02,542 --> 00:09:06,755
ඔයාගේ අම්මා ඔයාලා දෙන්නව මට භාර දුන්නා
ඇය සමත් වීමට පෙර.

135
00:09:07,464 --> 00:09:10,133
අපි මේ අවුරුදු සියල්ලම එකට ගත කළා.

136
00:09:10,633 --> 00:09:11,885
ඔබ ඇත්තටම…

137
00:09:13,595 --> 00:09:15,346
මා ගැන කිසිවක් මතක නැද්ද?

138
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

139
00:09:17,974 --> 00:09:21,102
ඔබ කුඩා කාලයේ,
ඔබ මට කතා කරන්නේ "මැඩම් පයි" කියායි.

140
00:09:22,312 --> 00:09:23,354
"පයි මැඩම්."

141
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
ඔයා එහෙම කියලා මාව පස්සෙන් ගියා.

142
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
මට කණගාටුයි.

143
00:09:33,198 --> 00:09:34,407
[Jeonghui sniffles]

144
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
හොඳයි…

145
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
ඔයා ඉස්කෝලේ යන කාලේ,

146
00:09:39,662 --> 00:09:41,956
ඔබ පහර දුන්නා
හැමදාම පන්ච් බෑග් එකක්.

147
00:09:42,624 --> 00:09:44,167
ඒකත් මතක නැද්ද?

148
00:09:44,751 --> 00:09:46,127
අර පන්ච් බෑග් එක...

149
00:09:46,961 --> 00:09:48,505
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් එල්ලා තැබුවෙමි.

150
00:09:49,798 --> 00:09:53,343
හැමදාම ඕක ගහනවා
ඔබට ශක්තිමත් හස්තයක් ලබා දුන්නා.

151
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
[ජොංහුයි සුසුම්ලමින්]

152
00:09:58,348 --> 00:10:00,975
[අඬමින්] මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

153
00:10:03,103 --> 00:10:04,729
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

154
00:10:05,313 --> 00:10:08,066
මම කුමක් ද කරන්නේ?

155
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
[සුසුම් හෙළයි]

156
00:10:11,236 --> 00:10:12,570
[ජොංහුයි දිගටම අඬයි]

157
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
[ඩොංජු] සර්,

158
00:10:14,239 --> 00:10:15,740
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

159
00:10:17,534 --> 00:10:20,912
මම හිතන්නේ මම ඇයව රැගෙන යා යුතුයි
කොහේ හරි ඇයට සන්සුන් විය හැකිය.

160
00:10:20,995 --> 00:10:22,372
ඇත්ත වශයෙන්ම, අධ්යක්ෂ Seo.

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,249
මම නැති අතරේ,

162
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
ඔබට මා වෙනුවට අමුත්තන් ලබා ගත හැකිද?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
කුමක් ද?

164
00:10:29,379 --> 00:10:32,757
ඔයා විතරයි
මට මේ උදව්ව ඉල්ලන්න පුළුවන්.

165
00:10:32,841 --> 00:10:33,925
මම එය අගය කරමි.

166
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
රැඳී සිටින්න…

167
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
අධ්යක්ෂ Seo.

168
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
හොඳයි…

169
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
[පල්ලියේ අවයව වාදනය]

170
00:11:07,041 --> 00:11:08,251
[ජොන්ගුයි අඬයි]

171
00:11:15,466 --> 00:11:17,552
[Jeonghui] Yeonju මිය යන්නේ කෙසේද,

172
00:11:18,761 --> 00:11:20,889
ඔයාව තනිකරලා,

173
00:11:21,973 --> 00:11:24,309
ඔබේ මතකය නැති වූ විට...

174
00:11:24,392 --> 00:11:28,646
ඇය එලෙස මිය යන්නේ කෙසේද?

175
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

176
00:11:44,996 --> 00:11:46,039
දෙවියනේ…

177
00:11:58,092 --> 00:11:59,177
[Jangseon] Seo Dongju.

178
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
ඔයා නිසා නංගි මැරුණා.
ඔබ එය වටිනවා නම් හොඳයි.

179
00:12:05,308 --> 00:12:06,935
මේ හැම අවුලකටම පස්සේ,

180
00:12:07,018 --> 00:12:10,146
කොහොමද ට්‍රිලියන දෙක දිනුවේ කියලා
ඔබේ ඝන හිස්කබලේ සිරවී ඇත

181
00:12:10,897 --> 00:12:14,609
තවමත් ඔබ වෙත ආපසු ආවේ නැද්ද?

182
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
එහි තේරුමක් තිබේද?

183
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
[♪ සංගීතය අවසන්]

184
00:12:24,035 --> 00:12:26,037
[සීනු නාදය]

185
00:12:29,207 --> 00:12:30,208
ඩොංජු,

186
00:12:32,085 --> 00:12:33,878
අමුත්තන් ගැන කරදර නොවන්න,

187
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
සහ ටිකක් නිදාගන්න.

188
00:12:37,799 --> 00:12:40,176
අවමංගල්‍ය උත්සවයට මම ඔබව අවදි කරන්නම්.

189
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
[සුසුම් හෙළයි]

190
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
ක්යුන්ගුයි විශ්ව විද්‍යාලය
KEUNSOL මධ්යම රෝහල

191
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

192
00:13:17,297 --> 00:13:18,756
[හෙදිය] අද රාත්‍රී පුහුණුවක්ද?

193
00:13:18,840 --> 00:13:21,509
- ඔව්.
-[හෙදිය] එතන ඉන්න.

194
00:13:21,592 --> 00:13:22,969
-නැවත හමුවෙන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

195
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
-ඒ කව් ද?
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

196
00:13:24,971 --> 00:13:27,307
[හෙදිය] රෝගියා චෝ යැංචුන්
ප්රතිකාර ලබා ගැනීමට අවශ්ය වේ.

197
00:13:30,351 --> 00:13:31,394
හරි හරී.

198
00:13:33,896 --> 00:13:34,981
[හෙදිය] ස්තූතියි.

199
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
ප්රවේසම් වන්න.

200
00:13:45,116 --> 00:13:47,076
ඔබට Yeom මහතාගෙන් පණිවිඩයක් ඇත.

201
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
ඇස් ඉදිරියට.

202
00:13:50,538 --> 00:13:51,914
සැලැස්ම වෙනස් වී ඇත.

203
00:14:06,721 --> 00:14:07,722
මගේ දුරකථනය.

204
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
මම එය අල්ලාගෙන ඔබ පසුපස එන්නම්.

205
00:14:22,737 --> 00:14:23,821
[ගොරවන]

206
00:15:01,192 --> 00:15:02,193
[ගොරවන]

207
00:15:06,322 --> 00:15:08,991
යයෝම් මහත්තයා කිව්වාද
මට හිරේ යන්න ඕනේ නැද්ද?

208
00:15:11,911 --> 00:15:14,330
අපි යමු. මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

209
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
[♪ මලානික ගීත වාදනය]

210
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
වෙඩි තියන්න!

211
00:15:28,511 --> 00:15:29,595
එය අඳුරු කරන්න!

212
00:15:30,555 --> 00:15:32,473
[යංචුන් ඇදහිය නොහැකි ලෙස සිනාසෙයි]

213
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
අවජාතකයෙක්!

214
00:15:38,312 --> 00:15:40,106
[ගොරවන]

215
00:15:43,442 --> 00:15:45,069
[යංචුන් ඇදහිය නොහැකි ලෙස සිනාසෙයි]

216
00:15:51,409 --> 00:15:52,410
[ගොරවන]

217
00:15:56,164 --> 00:15:57,165
[ගොරවන]

218
00:16:00,251 --> 00:16:01,335
[යංචුන් සිනාසෙමින්]

219
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
[ඩොංජු මැසිවිලි නඟයි]

220
00:16:14,765 --> 00:16:16,184
[කෙඳිරිගාමින්]

221
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
[කෑගසමින්]

222
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
[♪ ගීතය අවසන්]

223
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
[රහස් පරීක්ෂක] හේයි.

224
00:16:29,906 --> 00:16:33,075
චෝ යැංචුන් නිදහස් වනු ඇත
සහ අත්අඩංගුවට. ඔබට යන්න පුළුවන්.

225
00:16:33,159 --> 00:16:35,703
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ප්රතිකාර සඳහා පිටත්ව ගියේය.

226
00:16:36,579 --> 00:16:38,414
- එයාව නිදහස් කරනවා. කුමන ප්‍රතිකාරයක්ද?
-කුමක් ද?

227
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
ඒකට සාප වේවා!

228
00:16:41,834 --> 00:16:44,503
[Seong] මම දන්න කෙනෙක් අනතුරකට ලක්වෙලා.

229
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
ඔව් ඒක හරි.

230
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
- තාත්තා!
- ඔව්.

231
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
කුමක් ද? හේයි.

232
00:16:49,592 --> 00:16:50,676
ඉහ්යොන්.

233
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

234
00:16:52,011 --> 00:16:55,431
මම ආවේ පූජාවට.
මා දන්නා කන්‍යා සොහොයුරියක් අපවත් වී ඇත.

235
00:16:55,514 --> 00:16:57,808
මෙම පල්ලිය සහ එහි ළදරු පාසල සඳහා,

236
00:16:57,892 --> 00:17:01,312
මම සියලු ගස් සිටුවා
ඇය සමඟ ක්රීඩා පිටියේ.

237
00:17:01,395 --> 00:17:02,563
ඔයාට කොහොම ද?

238
00:17:02,647 --> 00:17:04,941
කන්‍යා සොහොයුරියගේ මල්ලි…

239
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
ඔබ අවසන් වරට හමු වූ තැනැත්තා ය.

240
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
අපේ ගෙදරට ආපු මිනිහා?

241
00:17:09,320 --> 00:17:10,738
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

242
00:17:11,322 --> 00:17:12,448
[Seong] හේයි.

243
00:17:12,531 --> 00:17:14,283
[Gangcheon] හේයි, ආචාර්ය කන්ග්.

244
00:17:16,327 --> 00:17:17,328
ආයුබෝවන්.

245
00:17:21,165 --> 00:17:22,250
-[Ihyeon] අපි යමු.
- නිසැකවම.

246
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
[පල්ලියේ අවයව වාදනය]

247
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
[ඉල්ඩෝ] සර්.

248
00:18:05,126 --> 00:18:07,128
[♪ නාට්‍යමය ගීත වාදනය]

249
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
[දොරට තට්ටු කරමින්]

250
00:18:17,888 --> 00:18:20,141
[හෙදිය] ඔබ ඔහුව හොඳින් හා තදින් බැඳ ඇත.

251
00:18:21,559 --> 00:18:24,020
වාව්, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

252
00:18:27,607 --> 00:18:28,858
අපි දැන් යමුද?

253
00:18:32,737 --> 00:18:34,363
[යතුරුපැදි පුවත්]

254
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
[♪ ගීතය මැකී යයි]

255
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
[දොර විවෘත වේ]

256
00:19:20,868 --> 00:19:21,952
[දොර වැසෙයි]

257
00:19:22,036 --> 00:19:24,538
[Jangseon] Guho,
පයි මැඩම් ඒ පැත්තට යනවා.

258
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

259
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
[ගුහෝ] කළමනාකරු චෝ
රෝහලෙන් පැන ගියේය.

260
00:19:27,500 --> 00:19:29,043
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

261
00:19:42,223 --> 00:19:44,684
[පරිපාලක] සර්,
කරුණාකර ඔබේ වචන බලන්න.

262
00:19:45,351 --> 00:19:47,144
යැංචුන් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

263
00:19:47,228 --> 00:19:49,271
මම එයාව එහෙම හැදුවේ නැහැ.

264
00:19:49,355 --> 00:19:51,524
ඔහු මාංචු වලින් ලිස්සා දිව ගියේය.

265
00:19:52,525 --> 00:19:54,151
ඔබ ඔහුට පැන යාමට උදව් කළාද?

266
00:19:54,235 --> 00:19:55,277
සර්.

267
00:19:56,070 --> 00:19:57,238
ඔහු පලා ගියේ නම්,

268
00:19:57,822 --> 00:19:59,699
එයා ෆෝන් එක අතෑරලා දායිද?

269
00:20:00,825 --> 00:20:02,993
මම කෝල් කරපු නිසා
ඔහුගේ තුවාල ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි,

270
00:20:03,494 --> 00:20:05,162
නමුත් පොලිසිය ඒ වෙනුවට ගොඩ ගත්තේය.

271
00:20:07,790 --> 00:20:08,916
නවත් වන්න.

272
00:20:12,044 --> 00:20:14,088
හෙදිය ඔහුව එළියට තල්ලු කළා.

273
00:20:14,171 --> 00:20:17,007
එය Jang Ilnam වගේ,
Namhae හි Dongju සමඟ අතුරුදහන් වූ.

274
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
එතකොට අර හෙල්මට් එක දාගෙන ඉන්න කෙනා...

275
00:20:23,097 --> 00:20:24,223
Seo Dongju ද?

276
00:20:24,306 --> 00:20:25,307
එය ඔහු විය නොහැක.

277
00:20:25,391 --> 00:20:27,226
මම දැක්කා එයා කාමරේට ගියා...

278
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
[♪ සංගීතය පිම්බෙනවා]

279
00:21:07,266 --> 00:21:10,686
[Moderator] අපි දැන් පටන් ගනිමු
ඇග්නස් සහෝදරියගේ අවමංගල්‍ය උත්සවය.

280
00:21:10,770 --> 00:21:13,439
කරුණාකර ඔබේ ආසනවලින් නැගිටින්න.

281
00:21:14,732 --> 00:21:17,777
කරුණාකර පල්ලියේ දොරටුව දෙසට හැරෙන්න.

282
00:21:17,860 --> 00:21:21,280
අපි දැන් 227 ගීතිකාව ගායනා කරන්නෙමු.

283
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

284
00:21:36,045 --> 00:21:40,925
♪ මම ජීවය ♪

285
00:21:41,008 --> 00:21:46,096
♪ පිපාසයෙන් පෙළෙන සියල්ලන්ට

286
00:21:46,180 --> 00:21:51,185
♪ මා වෙත එන්න ♪

287
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
[♪ මලානික ගීත වාදනය]

288
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
[♪ ගීතය මැකී යයි]

289
00:23:10,389 --> 00:23:11,724
ගුහෝ.

290
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
ඒ අවජාතකයාට මතකය ආයෙත් ආවා
සහ ෂෝ එකක් දානවා නේද?

291
00:23:19,523 --> 00:23:21,317
දිනූ ට්‍රිලියන දෙක අමතක කරන්න.

292
00:23:23,360 --> 00:23:27,114
මම දැන් Seo Dongju ඉවත් නොකරන්නේ නම්,
මට හුස්ම ගන්න බැරි වෙයි.

293
00:23:28,198 --> 00:23:32,870
♪ මේ ආත්මය ගන්න ♪

294
00:23:32,953 --> 00:23:37,458
♪ ඔබේ අතට ♪

295
00:23:37,541 --> 00:23:42,755
♪ දේවදූතයන් ♪

296
00:23:43,589 --> 00:23:44,673
ඔතනින්…

297
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
අධ්‍යක්ෂක Seo ළඟ සිටින කාන්තාවද
ඔහුගේ සහෝදරිය?

298
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
ඔහුගේ සහෝදරිය…

299
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
ඉදිරියෙන් සිටී.

300
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
එවිට…

301
00:23:56,268 --> 00:23:57,978
ඒ ඔහුගේ මව විය යුතුය.

302
00:23:58,896 --> 00:24:02,232
ඩොංජු හැදී වැඩුණේ මවක් නොමැතිව ය.

303
00:24:04,610 --> 00:24:08,280
[පූජක] ස්වාමීනි, ඇග්නස්ට සදාකාලික විවේකය ලබා දෙන්න.

304
00:24:09,531 --> 00:24:13,285
මැයි ඇග්නස්
සහ මෙලොව හැර ගිය සියල්ලන්

305
00:24:13,369 --> 00:24:16,246
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව තුළ සාමය සොයා ගන්න.

306
00:24:16,330 --> 00:24:17,331
ආමෙන්.

307
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
[සියල්ල] ආමෙන්.

308
00:24:18,499 --> 00:24:21,543
[මොඩරේටර්] කරුණාකර අසුන් ගන්න.

309
00:24:22,461 --> 00:24:23,837
නිගමනය කිරීමට,

310
00:24:23,921 --> 00:24:27,424
අපි දැන් ගීය ගායනා කරන්නෙමු
"ඔවුන්ට සදාකාලික විවේකය දෙන්න."

311
00:24:27,508 --> 00:24:29,510
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

312
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
ඒක වෙන්න ඇති

313
00:24:59,915 --> 00:25:03,168
අධ්‍යක්ෂ Seo ගේ මතකය නැවත පැමිණියේය
තම සහෝදරියගේ මරණයේ කම්පනයෙන්?

314
00:25:07,506 --> 00:25:08,841
එවිට ඔබට…

315
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
අසාර්ථක විය.

316
00:25:14,096 --> 00:25:15,472
අසමත් වූයේ කුමක් ද?

317
00:25:17,474 --> 00:25:20,686
මම එය ගන්නා ආකාරය අනුව,
එය ඉතා අප්රසන්න විය හැකිය.

318
00:25:28,444 --> 00:25:30,404
Seo Dongju ඔහුගේ මතකය නැවත ලබා ගත්තේ නම්,

319
00:25:30,487 --> 00:25:33,115
ඔහු කෙළින්ම යන්නට ඇත
මුලින්ම වෙඩි තිබ්බ කෙනාට.

320
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
[♪ සංගීතය අවසන්]

321
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
[♪ දරුණු සංගීත වාදනය]

322
00:25:59,516 --> 00:26:02,352
මම දැනටමත් සියල්ල පැහැදිලි කර ඇත
දුරකථනයෙන්.

323
00:26:02,436 --> 00:26:04,772
ඇයි හදිසියේ රැස්වීමක් ඉල්ලුවේ?

324
00:26:13,322 --> 00:26:17,409
මම කිව්වා මම බලාගන්නම් කියලා
අපේක්ෂකයන් අනෙක් පක්ෂය පසුපස යති.

325
00:26:17,493 --> 00:26:19,953
මම ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දමමි.

326
00:26:24,333 --> 00:26:26,835
ඇයි ඔබ මාව පෞද්ගලිකව බලන්න කියලා බල කළේ?

327
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
[මිනිසා සිනාසෙයි]

328
00:26:29,379 --> 00:26:30,672
[සිනාසෙන මිනිසා]

329
00:26:32,382 --> 00:26:33,425
පුදුමයක්!

330
00:26:37,805 --> 00:26:40,057
සහෝදරයා. [සිනාසෙමින්]

331
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
බය උනාද?

332
00:26:43,936 --> 00:26:45,395
මෙය හාස්‍යජනකයි.

333
00:26:47,815 --> 00:26:49,149
වැඩිමහල්ලා කිව්වා...

334
00:26:51,902 --> 00:26:54,655
"ජ්යෙෂ්ඨ සභා මන්ත්රී
ආණ්ඩු පක්ෂයේ Nam Sangcheol,

335
00:26:55,614 --> 00:26:57,157
ඔයා ගිහින් වැඩේ විසඳගන්න

336
00:26:58,325 --> 00:27:00,953
මා වෙනුවෙන් Yeom Jangseon සමඟ."

337
00:27:02,663 --> 00:27:06,125
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

338
00:27:07,292 --> 00:27:08,460
ඔහ්, ඔව්!

339
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
ගන්න කිව්වා

340
00:27:10,754 --> 00:27:12,798
එක දෙයක් ගැන පැහැදිලි පිළිතුරක්.

341
00:27:14,800 --> 00:27:20,139
ඇයි සල්ලි නැත්තේ
අවශ්‍ය පරිදි පිටතට ගලා යනවාද?

342
00:27:20,222 --> 00:27:25,727
ඒ වෙනුවට, එය පිටතට ගලා යයි
නරක මුත්‍රාශයේ ආසාදනයක් වගේ.

343
00:27:26,311 --> 00:27:28,313
[Sangcheol සිනාසෙමින්]

344
00:27:29,857 --> 00:27:31,441
ඔබේ වයස සැලකිල්ලට ගනිමින්...

345
00:27:34,152 --> 00:27:35,237
[Sangcheol හුස්ම හිරවෙයි]

346
00:27:38,615 --> 00:27:39,616
[කෙඳිරිගාමින්]

347
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
බය වෙලාද?

348
00:27:43,495 --> 00:27:48,083
වැඩිමහල්ලාට කියන්න
මම හැමදේම පාලනය කරගෙන තියෙනවා කියලා.

349
00:27:51,128 --> 00:27:52,421
ඔහුට අරමුදල් පාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

350
00:27:54,172 --> 00:27:55,757
මම නොවේ! වැඩිමහල්ලා!

351
00:27:55,841 --> 00:27:57,259
වැඩිමහල්ලා ඒක ඉල්ලනවා.

352
00:27:57,885 --> 00:27:58,927
වැඩිමහල්ලා!

353
00:28:00,971 --> 00:28:01,972
වැඩිහිටි…

354
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
ජීස්.

355
00:28:10,230 --> 00:28:12,441
නරකයි, මම ඕනෑවට වඩා අවුල් කළාද?

356
00:28:12,524 --> 00:28:13,525
[සැහැල්ලු කැස්ස]

357
00:28:14,943 --> 00:28:16,528
ඔයා අහන්නේ මොකක්ද ලොකු වැඩේ කියලා?

358
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
සියලු අපාය බිඳී ගියේය.

359
00:28:19,656 --> 00:28:21,199
කොහොම හරි අපි දැන් හමුවෙන්න ඕන.

360
00:28:25,037 --> 00:28:26,038
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

361
00:28:29,750 --> 00:28:31,293
Seo Dongju කොහොමද?

362
00:28:31,376 --> 00:28:35,088
පයි මැඩම් බැලීමට යාම හැර
අතීතය ගැන ඇසීමට, එය එසේමය.

363
00:28:35,172 --> 00:28:39,551
සර්, අධ්‍යක්ෂක Seo ගොඩක් උත්සාහ කරනවා වගේ
ඔහුගේ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීමට.

364
00:28:40,385 --> 00:28:42,846
කොච්චර තේරුමක් නැතිද. ඔහු එය සාර්ථක වනු ඇතැයි සිතනවාද?

365
00:28:43,764 --> 00:28:45,098
මම ඔහුගේ බෙල්ල මිරිකමි

366
00:28:45,933 --> 00:28:47,893
ඔහුව නැවත මුහුදට විසි කරන්න.

367
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
මාළුන්ට ට්‍රිලියන දෙකක ජයග්‍රහණයක්.

368
00:28:51,855 --> 00:28:53,065
[Jangseon ගැඹුරින් සුසුම්ලයි]

369
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

370
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
[ගොරවන]

371
00:29:24,388 --> 00:29:25,389
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

372
00:29:57,212 --> 00:29:58,296
[Sangcheol] ඔව්, සර්.

373
00:30:00,048 --> 00:30:01,216
මම බැලුවා

374
00:30:01,299 --> 00:30:04,845
Yeom Jangseon කෙලින්ම ඇසට
කියලා එයාට කිව්වා.

375
00:30:06,054 --> 00:30:09,474
මම කිව්වා "අත දෙන්න
වහාම අරමුදල් කළමනාකරණය කරන්න."

376
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
ආරක්ෂාව පළමුව

377
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
[ගොරවන]

378
00:30:33,790 --> 00:30:35,250
Yeom Jangseon හමුවූ පුද්ගලයා…

379
00:30:37,002 --> 00:30:38,045
ඒ වැඩිමහල්ලා නොවේ.

380
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
කුමක් ද?

381
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
[♪ සංගීතය අවසන්]

382
00:30:41,590 --> 00:30:43,175
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

383
00:30:44,384 --> 00:30:46,178
ඩේසන් බලශක්තිය විකුණනවාද?

384
00:30:46,928 --> 00:30:47,929
[සුසුම් හෙළයි]

385
00:30:48,472 --> 00:30:49,556
මම ඔයාට කිව්වා,

386
00:30:50,474 --> 00:30:54,811
අධ්‍යක්ෂ Seo කොන්දේසිය මත

387
00:30:54,895 --> 00:30:57,189
කවදාවත් එයාගේ මතකය ආයේ එන්නේ නෑ, මතකද?

388
00:30:57,272 --> 00:31:00,609
ඔහුගේ සහෝදරියගේ මරණය පවා නොවේ
ඔහුගේ මතකය නැවත ගෙන ඒමට හැකි විය!

389
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
ඒ…

390
00:31:02,152 --> 00:31:03,278
නිසැක නොවේ.

391
00:31:04,321 --> 00:31:07,657
අනතුර සිදු කළ ට්‍රක් රථ රියදුරු
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

392
00:31:09,618 --> 00:31:11,203
ඒක කරන්නේ Seo Dongju.

393
00:31:13,914 --> 00:31:18,460
කොහොම හරි ඇග්නස් අක්කාගේ අවමගුලේදී
සභාපති චා මානසිකව හොඳ නැති බව පෙනුණි.

394
00:31:19,503 --> 00:31:22,047
ඇයි ඔබ වාර්තා නොකළේ
මට එතරම් වැදගත් කාරණයක්?

395
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
මම විතරයි දැනගත්තේ...

396
00:31:24,758 --> 00:31:25,759
එදා.

397
00:31:25,842 --> 00:31:26,843
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

398
00:31:27,427 --> 00:31:29,763
ඔබ තියුණු විය යුතුය.

399
00:31:31,473 --> 00:31:35,393
සභාපති චා ඩිමෙන්ශියාව නම් ඒ කියන්නේ
අපගේ අවස්ථාව ඊටත් වඩා ඉක්මනින් පැමිණේ.

400
00:31:35,477 --> 00:31:39,022
ඔබත් මමත් වසර ගණනාවක් ගත කළෙමු
අපේ රන් ටිකට් එක ලෙස ඩේසන් ගොඩනැගීම.

401
00:31:39,106 --> 00:31:42,567
නමුත් එක් වැරදි පියවරක්
ඒක කෙලින්ම යන්නේ බල්ලන්ට.

402
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
[දුරකථන කම්පනය]

403
00:31:48,115 --> 00:31:49,449
පරිපාලක

404
00:31:51,701 --> 00:31:53,245
[දුරකථන කම්පනය]

405
00:31:55,080 --> 00:31:56,748
පරිපාලක

406
00:31:56,832 --> 00:31:58,834
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

407
00:32:00,377 --> 00:32:01,378
ඔව්.

408
00:32:01,962 --> 00:32:04,798
Yeom මහතා මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

409
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
එයා එයාගෙ අමුත්තා එක්ක.

410
00:32:11,054 --> 00:32:12,264
[පරිපාලක] මා වෙනුවෙන් ඔහුගෙන් ඉල්ලන්න.

411
00:32:12,764 --> 00:32:15,183
එයාට චෝ යැංචුන් ගැන අමතක වෙලාද?

412
00:32:15,767 --> 00:32:17,060
ඔහුට තිබේ නම්,

413
00:32:18,520 --> 00:32:20,772
මම එයාව හොයාගෙන එන්නම්.

414
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

415
00:32:33,493 --> 00:32:34,786
[දුරකථන කම්පනය]

416
00:32:38,498 --> 00:32:40,667
YEO EUNNAM

417
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

418
00:32:47,966 --> 00:32:49,301
[රේඛා නාද]

419
00:32:50,468 --> 00:32:52,679
[ස්වයංක්‍රීය හඬ] ඔබ ඇමතූ අංකය
ළඟා විය නොහැක…

420
00:33:01,605 --> 00:33:04,608
[Eunnam] ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්න හෝ මාව බලන්න.

421
00:33:04,691 --> 00:33:06,651
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, ඩොංජු.

422
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
[♪ සංගීතය අවසන්]

423
00:33:36,890 --> 00:33:39,559
[Gangcheon] ලේකම් ගොං,
මට තවදුරටත් දිගු නාන්න බැහැ.

424
00:33:44,064 --> 00:33:46,650
ඔයා අද කෙටියෙන් නෑවා.

425
00:33:47,651 --> 00:33:49,736
[Gangcheon] මට දුකක් දැනෙනවා.

426
00:33:49,819 --> 00:33:51,738
ස්නානය කිරීමට පවා ශක්තිය ලැබේ.

427
00:33:52,447 --> 00:33:55,659
බිත්තර ඔබව සාදයි
හොඳයි, සභාපතිතුමනි.

428
00:33:55,742 --> 00:33:57,327
Seong Hyeon නම් දරුවා ගැන...

429
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

430
00:34:02,916 --> 00:34:04,334
Seong Hyeon නම් ළමයා,

431
00:34:05,085 --> 00:34:06,086
ඔබට මතක නැද්ද?

432
00:34:07,420 --> 00:34:09,172
ඔබ කතා කරන්නේ අධ්‍යක්ෂක Seo ගැනද?

433
00:34:09,256 --> 00:34:11,216
දෙයියනේ, නෑ. [ටට්ස්]

434
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
ඔයා දන්නවද මේ තරම් උස පුංචි පුතා
කවුද කෙල්ලෙක් වගේ ලස්සන...

435
00:34:16,263 --> 00:34:19,724
බොහෝ කලකට පෙර, එඋන්නාම්ගේ පියා,
Yeo Sunho, ඔහුව මෙහි ගෙන ආවා.

436
00:34:20,517 --> 00:34:22,185
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුරුන්දැයි මට විශ්වාස නැත.

437
00:34:22,269 --> 00:34:23,520
ඔබට ඩිමෙන්ශියාව තිබේද?

438
00:34:23,979 --> 00:34:24,980
[මෘදු හිනාව]

439
00:34:31,027 --> 00:34:32,320
-[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
-හ්ම්.

440
00:34:49,504 --> 00:34:50,505
[ආරක්ෂිත දොර සද්ද]

441
00:34:56,344 --> 00:34:57,345
අධ්‍යක්ෂක Seo...

442
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
ඔබ…

443
00:35:02,475 --> 00:35:03,685
ඔබේ මතකය නැවත පැමිණ තිබේද?

444
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
[දොරට තට්ටු කරන්න]

445
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
[යතුරුපැදි එන්ජිම පණගැන්වීම]

446
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
[සරදම්]

447
00:35:43,892 --> 00:35:45,894
[යතුරුපැදි එන්ජිම පණගැන්වීම]

448
00:35:52,317 --> 00:35:53,318
ස්තුතියි.

449
00:35:53,401 --> 00:35:54,736
ප්රශ්නයක් නැහැ.

450
00:35:54,819 --> 00:35:55,987
- මම යන්නම්.
-ප්රවේසම් වන්න.

451
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
[ගේට්ටුව විවෘත වේ, වැසෙයි]

452
00:36:00,909 --> 00:36:01,910
වාව්.

453
00:36:04,454 --> 00:36:06,456
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]

454
00:36:09,584 --> 00:36:10,669
[තායුන්] ඒ කවුද?

455
00:36:12,504 --> 00:36:14,506
[♪ දරුණු සංගීත වාදනය]

456
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
ඇයි එයා…

457
00:36:19,260 --> 00:36:20,470
එයා ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?

458
00:36:21,680 --> 00:36:22,681
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

459
00:36:28,353 --> 00:36:29,354
[Seonu] ආයුබෝවන්.

460
00:36:30,063 --> 00:36:31,481
Seo Dongju ජීවත් වෙන්නේ මෙතන නේද?

461
00:36:32,982 --> 00:36:34,818
මම Ji Seonu.

462
00:36:34,901 --> 00:36:36,736
මට ඩොංජුව දැකිය හැකිද?

463
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
ජි සේනු?

464
00:36:38,905 --> 00:36:40,699
- අම්මේ, මට තත්පරයක් දෙන්න.
-[Deokhui] Taeyun.

465
00:36:40,782 --> 00:36:41,825
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

466
00:36:58,216 --> 00:37:01,386
ඔයා එයාට ඩොංජුව මුණගැහෙන්න දෙන්න තිබුණා අම්මේ.

467
00:37:02,262 --> 00:37:05,056
ඇම්නේෂියා ඇති කෙනෙක් නම්
පැරණි මිතුරෙකු දකී,

468
00:37:05,140 --> 00:37:06,349
එය උදව් විය හැක.

469
00:37:09,436 --> 00:37:12,897
ඔහු කෙතරම් කම්පනයට පත්වේවිද
ඩොංජු ඉගෙනීමට අමතක වීමක් තිබේද?

470
00:37:13,481 --> 00:37:15,984
එන්න, අධ්‍යක්ෂ Seo හදිසි අවශ්‍යතාවයකින්…

471
00:37:18,820 --> 00:37:20,405
හරි මම නවතිනවා.

472
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
මම කට වහගන්නම්.

473
00:37:25,076 --> 00:37:26,745
රැමියොන් භාජන සඳහා තවත් ට්‍රයිවෙට්.

474
00:37:29,164 --> 00:37:31,583
Sugyeong මතකද?
මම පිටරට ඉගෙන ගත්ත එකා.

475
00:37:31,666 --> 00:37:33,168
සභා කාන්තා Seok Sugyeong?

476
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
ඔව්.

477
00:37:34,753 --> 00:37:38,465
එයා එහෙම ඉන්නේ ඒක පොතක් නිසා
ඇයගේ ප්‍රකාශන උත්සවයෙන්.

478
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
දේශපාලකයෙකුගේ පොතක්...

479
00:37:42,427 --> 00:37:43,636
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

480
00:37:46,890 --> 00:37:48,850
ජි යොංසුගේ පුතා මෙහි සිටියා.

481
00:37:51,519 --> 00:37:54,397
[Gukhui] ලේකම් ගොං,
රෑ කෑමට මොනවද?

482
00:37:54,481 --> 00:37:57,400
ගෙදර ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා.
මම ටිකක් සතුටු විය යුතුයි.

483
00:37:57,484 --> 00:37:59,569
මම කොරියානු බීෆ් රිබ් ඉස්ටුවක් සූදානම් කළා.

484
00:38:00,153 --> 00:38:02,030
- හොඳයි! [සිනාසෙයි]
-[දුරකථනය කම්පනය වේ]

485
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

486
00:38:17,629 --> 00:38:18,630
තාත්තා.

487
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
කෝ තාත්තා?

488
00:38:20,673 --> 00:38:23,218
[Gangcheon] ඔබ ඔබේ මතකයන් නැවත ලබා ගන්නා විට
මේ වගේ එකින් එක,

489
00:38:23,301 --> 00:38:27,263
ඉක්මනින් හෝ පසුව, සියල්ල සිදුවනු ඇත
නැවත වරක් ගංවතුරට පැමිණෙන්න.

490
00:38:28,097 --> 00:38:31,184
මත්පැන් සේප්පුවේ කේතය මතක තබා ගැනීම
ප්රමාණවත් තරම් ආකර්ෂණීය වේ.

491
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

492
00:38:32,769 --> 00:38:33,770
ඔව්.

493
00:38:34,604 --> 00:38:35,772
ඉතින් එය…

494
00:38:36,773 --> 00:38:38,608
ටිකෙන් ටික ආපහු එන්න පටන් ගන්නවා.

495
00:38:39,818 --> 00:38:40,819
ඔව්.

496
00:38:41,528 --> 00:38:42,821
වාසනාවකට මෙන්,

497
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
ටිකෙන් ටික…

498
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
[දොර විවෘත වේ]

499
00:38:50,954 --> 00:38:53,957
පියාණෙනි, මට Yuseong Chemical නැති විය හැක!

500
00:38:54,541 --> 00:38:57,210
Yuseong රසායනික බැඳුම්කර කළමනාකරු
මගේ පැත්තේ ඉන්නේ.

501
00:38:57,293 --> 00:39:01,297
නමුත් බැංකු සභාපති ඔවුන්ට නියෝග කළා පමණි
ඒකාබද්ධ කිරීම සහ අත්පත් කර ගැනීම් සමාලෝචනය නතර කිරීමට.

502
00:39:01,381 --> 00:39:02,507
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

503
00:39:02,590 --> 00:39:06,719
පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
Yeom මහතාගේ අරමුදල් සමඟ, පියාණෙනි.

504
00:39:06,803 --> 00:39:08,012
[ගැන්චියොන් සුසුම්ලමින්]

505
00:39:08,096 --> 00:39:09,597
පිටතට යන්න.

506
00:39:09,681 --> 00:39:12,934
මේක Daesan Chemical ගැන
යුසොං රසායනය අත්පත් කර ගැනීම, පියා.

507
00:39:13,017 --> 00:39:14,561
එය මගේ ව්‍යාපාරයයි.

508
00:39:14,644 --> 00:39:16,104
ඔයා ගියේ නැත්නම් අපි යනවා.

509
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
හොඳයි.

510
00:39:19,816 --> 00:39:20,817
තාත්තා.

511
00:39:21,317 --> 00:39:23,444
මට Yuseong Chemical නැති වුණොත්...

512
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
ඔබ මට ඒ සඳහා වන්දි ගෙවිය යුතුයි.

513
00:39:34,080 --> 00:39:35,748
Yeom මෙතරම් කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

514
00:39:36,666 --> 00:39:39,586
ඇයි එයා එකපාරටම පෙරලෙන්නේ
Yuseong රසායනික ගනුදෙනුව?

515
00:39:39,669 --> 00:39:41,462
ඒක නිකන් කේන්තියක් නෙවෙයි තාත්තේ.

516
00:39:42,380 --> 00:39:45,258
එයා අපිට බලපෑම් කරනවා Daesan Energy විකුණන්න කියලා.

517
00:39:46,509 --> 00:39:47,844
නැවතත්?

518
00:39:48,970 --> 00:39:52,307
කිසිවකු හරි සිහියෙන් නැත
ලාභ ලබන සමාගමක් විකුණනු ඇත.

519
00:39:53,433 --> 00:39:55,143
Yeom මහතා රිය පැදවීම පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්

520
00:39:55,226 --> 00:39:58,229
ව්‍යාපාර බංකොලොත් වීම,
විකුනන්න බල කරනවා.

521
00:39:59,314 --> 00:40:02,901
මම යුම් මහතා හමුවුණා.
නමුත් ඔහු මේ තරම් වේගයෙන් ක්‍රියා කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

522
00:40:03,526 --> 00:40:04,777
[ගැන්චියොන් දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

523
00:40:05,361 --> 00:40:10,325
අපි සේප්පුව විවෘත කළ යුතුයි
අපිට Yeom ගේ කට වහන්න ඕන නම්.

524
00:40:10,408 --> 00:40:12,160
නමුත් අපි කේතය දන්නේ නැහැ.

525
00:40:13,161 --> 00:40:14,162
හොඳයි…

526
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

527
00:40:15,872 --> 00:40:18,958
ඇති ස්ථානය
ඔබ කේතය සමඟ කඩදාසි තබා ගන්න--

528
00:40:19,042 --> 00:40:21,502
මම දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත. හරිද?

529
00:40:22,587 --> 00:40:25,256
ගැනද ඔබ කියන්නේ
පොත්වල කියවීමේ කාඩ්පත?

530
00:40:26,090 --> 00:40:27,884
ඒක තමයි පරණ කෝඩ් එක.

531
00:40:27,967 --> 00:40:30,511
මට නව කේතය සහිත සටහන නැති විය.

532
00:40:35,016 --> 00:40:37,018
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

533
00:40:38,895 --> 00:40:40,855
[පෑන් කෑගැසීම]

534
00:40:44,609 --> 00:40:47,403
[Gangcheon] මට එය සැඟවිය යුතුයි
එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි.

535
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
ඒක හරි.

536
00:40:59,791 --> 00:41:01,250
අපි ඒක මෙතන හැංගුවා.

537
00:41:08,883 --> 00:41:10,885
[ගැන්චියොන් සිනාසෙමින්]

538
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

539
00:41:59,684 --> 00:42:01,894
මත්පැන් ආරක්ෂිතයි
අභ්‍යන්තර ආරක්ෂිතයි

540
00:42:09,027 --> 00:42:11,029
[ගැන්චියොන් සිනාසෙමින්]

541
00:42:12,238 --> 00:42:15,825
අධ්‍යක්ෂක Seo,
ඔබ දැන් Daesan Energy ඉතිරි කළා.

542
00:42:20,830 --> 00:42:22,832
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

543
00:42:27,545 --> 00:42:30,131
ඔබ ගැන මගේ බොරු මතකයන්, ජනාධිපති, හහ්,

544
00:42:31,007 --> 00:42:32,550
ඉක්මනින් ද ඉවත් කරනු ඇත,

545
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
එකින් එක.

546
00:42:35,845 --> 00:42:37,305
[Gangcheon] වැරදි මතකයන්?

547
00:42:38,681 --> 00:42:40,183
[ඉල්ඩෝ] මා පිළිබඳ මතකය...

548
00:42:41,684 --> 00:42:43,436
වෙඩි තැබීමේ අධ්‍යක්ෂ Seo.

549
00:42:46,564 --> 00:42:48,983
[ගැන්චියොන් සිනාසෙමින්]

550
00:42:49,067 --> 00:42:52,361
[Gangcheon] ව්‍යාජ මතකයන් මිශ්‍ර විය
සහ ඔබව අවුල් කළා නේද?

551
00:42:57,533 --> 00:42:58,534
[♪ සංගීතය පිම්බෙනවා]

552
00:43:05,333 --> 00:43:06,417
ඉදිරියට ගොස් එය විවෘත කරන්න.

553
00:43:07,126 --> 00:43:09,796
මුදල් සහ රත්රන් රැගෙන යන්න
සහ ඒවා Yeom ගේ උගුරට තල්ලු කරන්න.

554
00:43:13,049 --> 00:43:14,592
ඔයා පෙන්නුවම මට ඒක කටපාඩම් වුණා.

555
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
[ගැන්චියොන් කෑගසයි]

556
00:43:19,639 --> 00:43:22,975
අධ්‍යක්ෂ Seo මෙම ඉලක්කම් 16 කේතය කටපාඩම් කළේය...

557
00:43:25,186 --> 00:43:26,187
ඒක හරි.

558
00:43:26,771 --> 00:43:29,190
ඔහුගේ මතකය නැති විය,
කටපාඩම් කිරීමට ඔහුගේ හැකියාව නොවේ.

559
00:43:29,273 --> 00:43:30,274
හරිද?

560
00:43:30,942 --> 00:43:32,235
[ගැන්චියොන් සිනාසෙමින්]

561
00:43:33,986 --> 00:43:35,071
මම එය දැන සිටියෙමි!

562
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
[♪ සංගීතය අවසන්]

563
00:43:58,636 --> 00:44:00,513
[Jangseon] මම ජනාධිපති හූගෙන් අසා සිටියෙමි

564
00:44:01,347 --> 00:44:03,850
ඔබේ මතකයන් බව
ආපසු එන්න පටන් ගන්නවා.

565
00:44:05,268 --> 00:44:06,602
ඔව්.

566
00:44:06,686 --> 00:44:08,729
මගේ සහෝදරිය මිය යන ආකාරය දැකීමෙන් ඇති වූ කම්පනය

567
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
මගේ හිසෙහි දිගටම පහර දෙයි.

568
00:44:12,650 --> 00:44:13,651
[Jangseon] ම්ම්ම්.

569
00:44:13,734 --> 00:44:14,944
මතක තියාගන්න කියලා.

570
00:44:15,778 --> 00:44:17,196
ඒ සියල්ල ආපසු ගෙන ඒමට.

571
00:44:24,787 --> 00:44:27,707
මම හිතනවා ඔබට ඔබේ සහෝදර බැඳීම මතක ඇති කියලා

572
00:44:27,790 --> 00:44:31,043
ඔබේ සහෝදරිය ගැන ඇත්තටම දුක් වෙනවා.

573
00:44:31,127 --> 00:44:33,796
මතකයන් නොමැතිව,
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් අඬන්නවත් බැහැ.

574
00:44:34,922 --> 00:44:38,301
දැන් මිහිදන් කර ඇති ඔබේ සහෝදරිය,
කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

575
00:44:40,094 --> 00:44:41,179
[දොරට තට්ටු කරන්න]

576
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
[දොර විනිවිදක විවෘත]

577
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
[දොර ස්ලයිඩ වසා ඇත]

578
00:44:50,146 --> 00:44:52,440
ඇඳුම් කමිස පෙට්ටි තිහක්
තහවුරු කළා සර්.

579
00:44:53,232 --> 00:44:58,029
සභාපති චා ඔබෙන් අවංකව ඉල්ලා සිටී
Yuseong රසායනික සමාලෝචනය නැවත ආරම්භ කිරීමට.

580
00:44:58,112 --> 00:44:59,197
එයාට කියන්න

581
00:44:59,822 --> 00:45:01,991
අපි දේවල් නිරාකරණය කිරීමට අපේ කාලය ගන්නෙමු.

582
00:45:04,410 --> 00:45:07,663
ඒ හැමදේටම වඩා මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගැනීමට.

583
00:45:08,456 --> 00:45:10,166
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ

584
00:45:10,249 --> 00:45:13,085
මට එය කොතරම් දැඩි ලෙස අවශ්‍යද?

585
00:45:13,169 --> 00:45:15,504
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

586
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
ඔයාට ඒක මතක නැති නිසා.

587
00:45:20,426 --> 00:45:22,345
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි, අධ්‍යක්ෂ Seo.

588
00:45:32,521 --> 00:45:33,522
[දොර විනිවිදක විවෘත]

589
00:45:41,697 --> 00:45:42,698
[♪ සංගීතය පිම්බෙනවා]

590
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
සර්.

591
00:45:47,662 --> 00:45:49,413
එය කළමනාකරු චෝගේ මුද්දයි.

592
00:45:51,624 --> 00:45:52,792
මුද්ද කාගේද?

593
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
තුවක්කුව ගේන්න.

594
00:46:13,437 --> 00:46:14,480
[Jangseon] Dongju!

595
00:46:15,398 --> 00:46:16,691
ඩොංජු!

596
00:46:16,774 --> 00:46:17,858
මෙතනින් යන්න.

597
00:46:19,860 --> 00:46:21,362
මම කිව්වා, මෙහෙට එන්න!

598
00:46:23,698 --> 00:46:24,740
ඔව් සර්.

599
00:46:24,824 --> 00:46:26,242
තෝ හොරා.

600
00:46:26,909 --> 00:46:29,120
මගේ ට්‍රිලියන දෙක දිනුවා
එය ඔබගේ හිසෙහි ඇත!

601
00:46:31,163 --> 00:46:32,665
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

602
00:46:32,748 --> 00:46:35,251
ඔබ මගේ මුදල් සොරකම් කර පලා ගියා!

603
00:46:36,252 --> 00:46:37,253
ප්රධාන චියොන්.

604
00:46:37,336 --> 00:46:38,421
අධ්යක්ෂ Seo.

605
00:46:39,005 --> 00:46:40,423
ඔයා මේක දාලා ගියා.

606
00:46:41,966 --> 00:46:44,677
ඔයා චෝ යැංචුන්ව මැරුවා
සහ ඔබේ ඇම්නේෂියාව ව්‍යාජය!

607
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

608
00:46:50,182 --> 00:46:51,517
[සුසුම් හෙළයි]

609
00:46:53,144 --> 00:46:54,145
[ගුහෝ කෙඳිරිගාමින්]

610
00:46:55,271 --> 00:46:56,272
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

611
00:46:58,524 --> 00:47:01,610
ඔබ කුමක් ගැන දොඩවන්නේ,
පිස්සු නාකි පාත්තයෙක්ද?

612
00:47:01,694 --> 00:47:03,571
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

613
00:47:03,654 --> 00:47:04,739
මොන සල්ලිද?

614
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
ඔබ…

615
00:47:08,242 --> 00:47:10,161
මම පාවිච්චි කරන්න යන සල්ලි ඔයා ගත්තා

616
00:47:10,995 --> 00:47:12,413
මේ රටට ඇති ආදරය වෙනුවෙන්...

617
00:47:34,018 --> 00:47:36,228
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?

618
00:47:36,854 --> 00:47:38,522
මේක ගෙනාවේ මාව මරන්න නේද?

619
00:47:40,316 --> 00:47:43,194
අවංකවම, මට මහන්සියි
මගේ මතකයන් පසුපස හඹා යාම.

620
00:47:43,277 --> 00:47:45,029
ඒ වගේම මම මේ ලෝකේ තනිවෙලා.

621
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
මම කරලා ඉවරයි.

622
00:47:48,282 --> 00:47:49,450
ඒ සියල්ල ඉතා වෙහෙසකරයි.

623
00:47:50,910 --> 00:47:52,119
ඉතින්…

624
00:47:53,120 --> 00:47:55,039
ට්‍රිලියන දෙකත් එක්ක මම අතුරුදහන් වෙනවා

625
00:47:56,791 --> 00:47:58,209
මගේ ඔළුවේ හිරවෙලා.

626
00:47:58,292 --> 00:47:59,668
මම වැරදියි!

627
00:48:01,212 --> 00:48:02,755
ඔයා මගේ සල්ලි හොරකම් කළේ නැහැ.

628
00:48:03,714 --> 00:48:04,965
එය වැරදි වැටහීමක්…

629
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
ඔබට විශ්වාසද?

630
00:48:08,719 --> 00:48:11,472
ඇයි මම ඉස්සරහ තුවක්කුවක් තියාගෙන බොරු කියන්නේ?

631
00:48:12,181 --> 00:48:15,267
මම දණ ගහලා හිඟාකන්න ඕනද?

632
00:48:18,270 --> 00:48:19,271
ඔබත්?

633
00:48:21,232 --> 00:48:22,233
[♪ සංගීතය අවසන්]

634
00:48:43,963 --> 00:48:44,964
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]

635
00:48:47,133 --> 00:48:49,135
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

636
00:48:54,974 --> 00:48:55,975
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

637
00:49:03,357 --> 00:49:04,358
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

638
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
මී පරාග
දිනකට තේ හැන්දක 1 ක්

639
00:50:05,794 --> 00:50:08,923
[යොන්ජු] එය තේ වලට දමා උණුසුම්ව බොන්න.
ඒක තමයි හොඳ දේවල්.

640
00:50:09,006 --> 00:50:12,384
[ඩොංජු] එය හොඳ දේවල් නම්,
ඔබට එය තිබිය යුතුය.

641
00:50:12,468 --> 00:50:13,552
[යොන්ජු] එන්න.

642
00:50:13,636 --> 00:50:15,346
ඔබේ ශරීරයෙන් අඩක් අයිති කාටද?

643
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
ඔයාට.

644
00:50:45,042 --> 00:50:47,044
[ඩොංජු අඬමින්]

645
00:51:20,119 --> 00:51:22,121
[ඩොංජු හඬමින්]

646
00:51:48,981 --> 00:51:49,982
[♪ සංගීතය අවසන්]

647
00:51:53,444 --> 00:51:54,653
[බෝයොන්] හරි.

648
00:51:59,825 --> 00:52:00,909
එය තෑග්ගක් බව ඔවුන්ට කියන්න

649
00:52:00,993 --> 00:52:05,623
ඔවුන් අපට එවූ ආහාර සඳහා හිලව්වට
Huicheol ගේ උපන්දින මංගල්‍යයෙන්.

650
00:52:06,290 --> 00:52:07,374
හරි, මම කරන්නම්.

651
00:52:08,334 --> 00:52:10,461
ඒක කරලා ඉවරයි.

652
00:52:11,754 --> 00:52:14,298
මම පැණි කුකීස් ඕන තරම් හැදුවා
ඔබ කැමති බව.

653
00:52:14,381 --> 00:52:15,633
ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න.

654
00:52:15,716 --> 00:52:17,676
- ඔව්.
-[බෝයොන් සිනා සෙයි]

655
00:52:17,760 --> 00:52:20,804
යහපත, මම මගේ උපරිමය කළා,

656
00:52:20,888 --> 00:52:25,434
නමුත් උපන්දින උත්සවයට සාපේක්ෂව,
මේක අඩුවක් දැනෙනවා, ඔයා දන්නවද?

657
00:52:25,517 --> 00:52:27,519
මගේ උපන් දින පැතිරීම විනාශ විය,

658
00:52:27,603 --> 00:52:30,230
ඉතින් මම ඇත්තටම කෑමට කැමති වුණේ නැහැ නැන්දා.

659
00:52:30,314 --> 00:52:33,567
ඔබේ පළමු උපන්දිනය පැතිර ගියේය
විවාහක මිනිසෙකු විනාශ වූවාක් මෙන්?

660
00:52:34,068 --> 00:52:35,069
කවුරුන් විසින්ද?

661
00:52:36,070 --> 00:52:37,821
[Huicheol] කෙනෙක් ලේකම් ගොං කියලා.

662
00:52:38,739 --> 00:52:41,200
ඊටත් වඩා බලවත් බව පෙනෙන තැනැත්තා

663
00:52:42,284 --> 00:52:43,911
සමහර වෙලාවට මගේ සීයාට වඩා.

664
00:52:47,206 --> 00:52:48,666
ආයුබෝවන්.

665
00:52:48,749 --> 00:52:49,792
[ජොංජා] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

666
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
ඩොංජු.

667
00:53:14,441 --> 00:53:15,442
ඩොංජු.

668
00:53:18,320 --> 00:53:20,322
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

669
00:53:20,989 --> 00:53:22,282
ඔයා මොකද කරන්නේ?

670
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
ඩොංජු,

671
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
ඔබ හොඳින්ද?

672
00:53:54,523 --> 00:53:55,774
ඔබට මේ කැළල පෙනෙනවාද?

673
00:53:57,443 --> 00:53:58,694
ඒ වෙඩි පහරකින්.

674
00:53:59,778 --> 00:54:01,947
ඔබ අපේ ගමනට නොපැමිණි දින,

675
00:54:03,323 --> 00:54:05,826
මම යාත්‍රාවේදී වෙඩි වැදුණා
සහ මගේ මතකය නැති විය.

676
00:54:08,203 --> 00:54:10,831
අනික ඔයා කියපු දවස
අපි යමු නංගිව බලන්න

677
00:54:13,083 --> 00:54:14,209
ඇය මිය ගියාය.

678
00:54:16,003 --> 00:54:17,296
ඇග්නස් අක්කා--

679
00:54:17,379 --> 00:54:18,380
[ඩොංජු] මම දන්නවා.

680
00:54:19,173 --> 00:54:20,299
ඔබ කණගාටුයි.

681
00:54:21,383 --> 00:54:25,095
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි,
නමුත් ඔබට තවමත් වගකීමක් දැනෙනවා.

682
00:54:27,139 --> 00:54:29,099
ඔයා ආවෙ මට ඒක කියන්න නේද?

683
00:54:31,727 --> 00:54:32,936
මට සමාවෙන්න...

684
00:54:34,730 --> 00:54:36,440
නමුත් මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

685
00:54:38,275 --> 00:54:40,027
කමක් නෑ කියන්න බැරි නිසා.

686
00:54:43,572 --> 00:54:45,365
මට කොහොමත් හරි නෑ.

687
00:54:47,451 --> 00:54:49,578
මේ වේදනාව දරාගන්න බැරි තරම්
මට මැරෙන්න හිතෙනවා.

688
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
කිසිදා යහපත් දෙයක් සිදු නොවීය

689
00:55:02,549 --> 00:55:04,134
අපි එකට ඉන්නකොට.

690
00:55:05,761 --> 00:55:07,763
ඔබ Yeom Huicheol සමඟ විවාහ වූ ආකාරය ඇතුළුව.

691
00:55:08,597 --> 00:55:10,057
ඉතින් මෙතැන් සිට,

692
00:55:12,267 --> 00:55:13,810
මා දෙස බලන්න එපා.

693
00:55:15,312 --> 00:55:17,022
හැරී ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

694
00:55:23,237 --> 00:55:24,238
[Eunnam] Dongju.

695
00:55:26,114 --> 00:55:27,616
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

696
00:55:44,007 --> 00:55:46,218
[දුරකථනය නාද වේ]

697
00:55:53,350 --> 00:55:54,601
අධ්‍යක්ෂ Seo මොකද කිව්වේ?

698
00:55:54,685 --> 00:55:55,769
එයා ඉක්මනට බහිනව.

699
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
[Gangcheon] ඔබ ඔහුට කීවාද?
එය අපේ නැන්දම්මාගෙන් ලද කල්පනාකාරී තෑග්ගක්ද?

700
00:55:59,481 --> 00:56:00,983
[ජොංජා] ඔව්, සභාපති.

701
00:56:01,066 --> 00:56:04,111
අවමංගල්‍යයේ සිට,
ඔහු යන්තම් කෑමට බැස ඇත...

702
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
ඔබ හොඳ ආහාර ගෙන ඒම ගැන මම සතුටු වෙමි.

703
00:56:05,988 --> 00:56:07,239
හොඳින් කළා.

704
00:56:07,322 --> 00:56:09,283
- ඔව්, සීයා.
-[ගැන්චියොන් සිනහසෙමින්]

705
00:56:09,366 --> 00:56:12,369
-කෝ Eunnam?
- ඇය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

706
00:56:14,746 --> 00:56:17,291
ඇය පවසන්නේ ඇය ආහාර වේල මඟහරින බවයි
හා පසුව එන්න...

707
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
අතුරුපස සඳහා.

708
00:56:22,546 --> 00:56:23,880
[Gangcheon] හේයි.

709
00:56:26,550 --> 00:56:28,093
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

710
00:56:29,303 --> 00:56:30,470
ඔයාට ස්තූතියි.

711
00:56:30,554 --> 00:56:31,638
වාඩි වෙන්න.

712
00:56:38,979 --> 00:56:40,522
අපි කමු.

713
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
මම අතුරුපස එළියට ගන්නම්.

714
00:56:53,118 --> 00:56:54,119
චෙෆ් දෝ.

715
00:56:54,995 --> 00:56:56,371
ඔබ මෙහි පලතුරු තැබුවේ ඇයි?

716
00:56:56,955 --> 00:56:59,875
මෙම මී පැණි කුකීස් කණ්ඩායම
සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී යයි.

717
00:56:59,958 --> 00:57:01,168
මම ඒක රස බැලුවා.

718
00:57:01,251 --> 00:57:03,503
ඇය භාවිතා කළේ ලංකා කුරුඳු ය
සාම්ප්රදායික කැසියා කුඩු වෙනුවට

719
00:57:03,587 --> 00:57:04,921
සිරප් වල.

720
00:57:05,005 --> 00:57:06,298
[ජෝක්] ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

721
00:57:06,381 --> 00:57:10,802
ගෙදර නෝනා පාරේ යනකොට,
ආහාර පවා රස විඳීමට පටන් ගනී.

722
00:57:10,886 --> 00:57:12,554
සමහරවිට ඇය අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවාද?

723
00:57:12,638 --> 00:57:14,931
ජීස්, අර ලොකු කට. මගේ යහපත.

724
00:57:15,641 --> 00:57:17,142
මට විශ්වාසයි ඔවුන් යම් නාට්‍යයක් පවත්වන බව.

725
00:57:30,322 --> 00:57:31,323
[Gangcheon] මොකක්ද?

726
00:57:32,366 --> 00:57:33,742
මගේ එක වෙනස් ඇයි?

727
00:57:34,409 --> 00:57:37,579
කුකීස් වල කුරුඳු තියෙනවා.
මම දන්නවා ඔයා ඒකට කැමති නෑ කියලා.

728
00:57:37,663 --> 00:57:39,039
මම දකියි.

729
00:57:40,749 --> 00:57:42,000
[Gangcheon] හ්ම්.

730
00:57:45,253 --> 00:57:47,255
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

731
00:57:49,091 --> 00:57:50,092
[සරදම්]

732
00:58:00,435 --> 00:58:04,022
Seo Dongju කන්නේ නැත්නම්
කුරුඳු සහිත මී පැණි කුකීස්,

733
00:58:05,607 --> 00:58:09,111
එහි තේරුම
ඔහුගේ මතකය නැතිවීම ක්‍රියාවකි.

734
00:58:48,400 --> 00:58:49,401
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

735
00:58:52,362 --> 00:58:54,364
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

736
00:58:57,409 --> 00:58:59,995
අධ්යක්ෂ Seo.
ඔයා කන්න ආපු එක හොඳයි නේද?

737
00:59:00,620 --> 00:59:01,621
ඔව් සභාපතිතුමනි.

738
00:59:15,427 --> 00:59:16,928
[Huicheol] ඇයි ඔබ රාත්‍රී ආහාරය නොගත්තේ?

739
00:59:19,264 --> 00:59:20,474
එය උත්සාහ කරන්න. එය හොඳයි.

740
01:00:35,173 --> 01:00:36,174
අධ්යක්ෂ Seo.

741
01:00:38,176 --> 01:00:40,637
ඔබ තවත් කුකීස් කිහිපයකට කැමතිද?

742
01:00:42,973 --> 01:00:44,057
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

743
01:00:44,140 --> 01:00:45,141
මට ඇති.

744
01:00:51,314 --> 01:00:52,315
සභාපති.

745
01:00:52,816 --> 01:00:54,568
- මම ආපහු මගේ කාමරයට යන්නම්.
-[Gangcheon] හරි.

746
01:00:54,651 --> 01:00:56,862
මෙතැන් සිට,
කෑමට බැසීමට වග බලා ගන්න.

747
01:00:57,445 --> 01:00:58,446
මම කරන්නම්.

748
01:01:08,915 --> 01:01:09,916
[Huicheol සුසුම්ලමින්]

749
01:01:11,251 --> 01:01:12,252
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

750
01:01:16,131 --> 01:01:18,425
[කැස්ස]

751
01:01:18,508 --> 01:01:19,509
[♪ අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

752
01:01:24,264 --> 01:01:25,265
[ඩොංජු හුස්ම හිරවෙයි]

753
01:01:25,891 --> 01:01:26,892
ඩොංජු!

754
01:01:26,975 --> 01:01:28,101
[හුස්ම හිරවීම]

755
01:01:29,060 --> 01:01:30,103
[තායුන්] ඩොංජු!

756
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

757
01:01:36,026 --> 01:01:37,569
ඔව් තාත්තේ.

758
01:01:37,652 --> 01:01:39,779
[Tayun] මොකක්ද අවුල, Dongju?

759
01:01:39,863 --> 01:01:40,947
[Eunnam] Dongju!

760
01:01:41,031 --> 01:01:44,159
අපට වෛද්‍ය හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ
19-1 Hannam-dong දී. කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න.

761
01:01:44,242 --> 01:01:45,994
-[Eunnam] Dongju, මාත් එක්ක ඉන්න!
-[Tayun] Dongju!

762
01:01:46,077 --> 01:01:47,579
වෙන්නේ කුමක් ද?

763
01:01:47,662 --> 01:01:49,581
-[තායුන්] ඔබේ ඇස් අරින්න, ඩොංජු!
-[Eunnam] Dongju!

764
01:01:49,664 --> 01:01:51,291
-[Eunnam] Dongju!
-[තායුන්] මාත් එක්ක ඉන්න!

765
01:01:52,876 --> 01:01:53,960
[Eunnam] මාත් එක්ක ඉන්න.

766
01:01:54,044 --> 01:01:55,712
ඩොංජු, මාත් එක්ක ඉන්න!

767
01:01:55,795 --> 01:01:56,796
[තායුන්] ඩොංජු!

768
01:01:59,132 --> 01:02:00,508
[Gangcheon] අධ්‍යක්ෂක Seo!

769
01:02:01,092 --> 01:02:02,218
වෙන්නේ කුමක් ද?

770
01:02:03,470 --> 01:02:04,888
අධ්‍යක්ෂක Seo!

771
01:02:04,971 --> 01:02:06,056
[ඩෝංජු වාතය සඳහා හුස්ම හෙළයි]

772
01:02:06,681 --> 01:02:09,434
[Eunnam] Dongju, මාත් එක්ක ඉන්න...

773
01:02:13,271 --> 01:02:14,481
ඩොංජු!

774
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
ඩොංජු, මාත් එක්ක ඉන්න!

775
01:02:17,359 --> 01:02:18,652
මා සමඟ රැඳෙන්න!

776
01:02:19,444 --> 01:02:21,112
ඩොංජු!

777
01:02:21,196 --> 01:02:22,238
ඩොංජු!

778
01:02:49,099 --> 01:02:50,100
[♪ සංගීතය පිම්බෙනවා]

779
01:03:03,238 --> 01:03:04,906
-[Gangcheon] අධ්‍යක්ෂක Seo!
-[Tayun] Dongju!

780
01:03:04,990 --> 01:03:06,574
-[Gangcheon] අධ්‍යක්ෂක Seo!
-[Eunnam] Dongju!

781
01:03:09,202 --> 01:03:11,204
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

782
01:03:58,293 --> 01:04:01,212
තැන්පත් හදවත්

783
01:04:01,296 --> 01:04:04,132
[ඉල්ඩෝ] අධ්‍යක්ෂ Seo
රාත්රිය පුරාවට එය සිදු නොවනු ඇත.

784
01:04:05,592 --> 01:04:07,886
[Jangseon] අපට අවශ්‍ය නැත
චා ගුකුයිගේ සාක්ෂිය.

785
01:04:07,969 --> 01:04:11,765
Cha Gangcheon හට දැනීම ඉතා වැදගත් වේ
තම දියණිය ගන්නා බවට වූ තර්ජනය.

786
01:04:11,848 --> 01:04:15,060
ඔබ Yeom ගේ ප්‍රියතම කනිෂ්ඨයෙක්
දැන් මට වැඩි වටිනාකමක් නැහැ.

787
01:04:15,143 --> 01:04:16,895
[Gangcheon] මුහුණට යන්න
Yeom Jangseon හිස මත.

788
01:04:17,520 --> 01:04:19,272
[Eunnam] ඇයි ඔයා
ඩොංජුව මරන්න හදනවද?

789
01:04:20,190 --> 01:04:22,358
ඔබ වහාම ඔහුව ඉවත් කළ යුතුය.

790
01:04:23,735 --> 01:04:24,778
[ඉල්ඩෝ] මම සහතික කරන්නම්

791
01:04:25,612 --> 01:04:26,613
සියල්ල…

792
01:04:27,447 --> 01:04:28,698
නිවැරදි මාර්ගය ඔතා.

793
01:04:33,661 --> 01:04:35,663
Hye Min Eom විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී